Что означает большая розовая **па на центральной площади Сиены ?

213
Поделиться

На площади Сиены, одного из самых красивых городов Италии, с историческим центром, внесённым в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО, появилась необычная скульптура в форме красивой розовой попки. Произведение это принадлежит итальяно-французскому автору Оливе де Гаспари и является своеобразным талисманом, притягивающим удачу в новом году. Почему именно эта, а не другая часть тела вдохновила художника?

Пожелание удачи в Новом году

Популярная поговорка «Год високосный — год проклятый» /Anno bisesto, anno funesto звучала в 2020-м году как никогда убедительно. Чтобы 2021 год не стал таким же губительным, и чтобы он действительно отличался от только что прошедшего, 4 января на площади Пьяцца дель Кампо в Сиене появилась необычная скульптура: огромный артефакт из папье-маше. Автор этого произведения искусства, некий Оливе де Гаспери, по словам студенческой ассоциации Goliardi Senesi, является известным итальянско-французским художником.

Рассмотрев работу поближе, становится сразу очевидным, что на самом деле это не скульптура, а очередная шутка сиенского студенческого сообщества Goliardi Senesi, известного своими шалостями в городе. Но языком современного искусства ребята высказались впервые.

Стоит сделать небольшую ремарку и объяснить отношение итальянцев к этой части тела. В итальянском языке, чтобы пожелать огромной удачи используют выражение «grande culo», дословно «огромная **па». А тот, кто её уже имеет, вовсе не значит, что страдает избыточным весом, а всего-навсего просто удачливый человек. Поэтому, особенно девушки, переживающие за свою фигуру, услышав «Ti auguro un gran cluo!», что дословно переведём — «Я желаю тебе большой попы» — не расстраивайтесь, вам от души пожелали удачи. И уж тем более далёк контекст от нашего «это полная ж**а!», когда мы сталкиваемся с проблемами. В то время как «farsi il culo», дословно «сделать попу», вовсе не отсылает вас к пластическому хирургу, а означает прилагать к чему-то большие усилия. 

Так, в новой скульптуре на сиенской площади художнику отлично удалось поиграть с устоявшимися выражениями и провокационными образами. «Не стоит искать потайного смысла — говорит автор скульптуры —  в этом году нам нужна во-о-от такая задница». Студенческая ассоциация Goliardi Senesi опубликовала также комментарий художника на своей странице в Facebook: «Мы всегда должны смотреть в будущее с надеждой, особенно в такой трудный период. В этом году нам нужно много везения. Так что, если у нас его не было, нужно его получить, а чтобы его получить, нужно постараться, а чтобы его было много, нужно очень постараться. И вот я очень постарался, и дарю тебе, дорогая Сиена, немного задницы. Это мое пожелание удачи всем нам в начале 2021 года». 

Станет ли новая скульптура одной из достопримечательностей древнего города или войдёт в историю как очередная шалость знаменитого студенческого сообщества Goliardi Senesi, пока не известно. Но мы с радостью принимаем эту большую розовую попку и идём с ней по, уже наступившему, 2021 году.